Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: gustavohdh | lucasvsribeiro
Legenda: Palakin | ericarockcity
Legenda: LikaPoetisa | Paranhosgomes
Legenda: AnNaF | ZeitG3ist | Túlio
Revisão: Monk
Minha mãe morreu seis meses atrás.
No hospital nos disseram que ela teve um aneurisma.
Não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
Acho que fiquei bom em fingir que estou bem.
CRIMINOSOS DE NOVEMBRO
Acho que esta porcaria nem está funcionando.
Você ligou?
Claro que eu liguei.
Tirou a capa da lente?
É, isso resolve.
- Certo. Phoebe, você pode... - Certo.
- Pronta? - Gravando. E ação!
Diário de vídeo. Dia 18.
Hoje é um dia extremamente importante.
- Por quê? - Porque esta é minha inscrição
para a Universidade de Chicago, onde espero cursar Letras
- no outono. - Conhece a internet?
Sei que podemos enviar as coisas online,
mas, pessoalmente, prefiro a maneira tradicional.
Como podem ver, este envelope está bem grosso.
Por quê? A questão sete do formulário
pede para dizer suas melhores e piores qualidades,
mas só te dão um espacinho de 9 cm.
Addy, olhe a rua.
Um espacinho de 9 cm.
Desculpe, mas minha pior qualidade é bem maior que 9 cm.
Então decidi fazer páginas extras.
- Quantas? - Vinte e duas, para ser exato.
- Notei que posso ter exagerado. - Exagerou.
Entretanto, como você espera
expressar a essência do seu ser
e sua visão do quão insano este mundo é
em um espacinho da página?
- É um absurdo. - Addy, já chega.
- Ali uma caixa de correio. - Ótimo.
Phoebe? Pode filmar isso, por favor?
Está me filmando, certo?
Certo.
E agora o momento que todos esperavam.
Sei que está animada por isso, Phoebe.
- Está muito animada, não? - Estou animada para tomar café.
Coloque logo na caixa.
- Passe a câmera. - Ele ainda não terminou.
- Fale. - Sai da frente.
Querem saber?
Não estou preocupado com as páginas extras.
Porque não foi Virgil quem disse
"A fortuna está ao lado de quem se atreve"?
Ou talvez, ainda mais apropriado,
seriam as imortais palavras de David Bowie:
"Não sei para onde vou a partir daqui,
mas prometo que não será entediante".
Eles nunca vão ler 22 páginas extras, Addison.
Para aqueles que não entraram cedo em Yale, Phoebe,
temos que fazer um esforço extra.
Dois expressos americanos.
- Qual o seu nome? - Add... Vai se ferrar, Brandon.
Está mesmo com esse cara?
Você acha mesmo que me importo com o que pensa?
A escola inteira acha que você perdeu o juízo.
- Kevin, dois expressos. - Certo.
- Vai pagar por isso? - Não.
Dois expressos americanos para o Addison saindo agora.
- Como vai? - Como está?
- Bom te ver. - Bom te ver.
Você já leu?
O quê? Cara, como você é tão rápido?
Não entendo. O que achou?
Falaremos disso após você ler James Baldwin.
Não sou rápido como você.
Vocês já deram o primeiro beijo?
- Não, estou esperando. - É claro.
Tinha que vê-lo na aula de Filosofia. Ele acabou
- com a sra. Keneally. - Por quê?
Ela deu uma palestra idiota sobre estudantes matarem aula.
E ele disse: "Você é o motivo por matarem aula".
- Kevin. - Não. Eu disse:
"Pessoas como a sra. Keneally são o motivo".
Eu estava brincando, obviamente.
Ele não brincou. Foi incrível.
Ela é o que há de errado na educação.
- Preciso trabalhar. Está bem? - Certo.
Obrigado. Bom te ver, Phoebs.
- Você ouviu. - Você apoia todos, Kevin.
Você é um homem bom.
- Tome. De nada. - Obrigado.
Phoebe?
- O quê? - Como ele está?
Ele está bem.
Vejo você depois.
CAFETERIA SETE ESTRELAS
Está frio.
Posso perguntar uma coisa?
Sinto que você sair comigo tem algum tipo
de efeito prejudicial entre você e os descolados.
Sempre saímos juntos, Addison.
Na verdade, não. Não desde a 8ª série.
Fiquei invisível por um tempo.
Talvez porque eu achava todos os caras do colégio
completamente
chatos e previsíveis.
E por quê?
São previsíveis porque querem transar?
- Podemos ouvir música? - Espere.
Sinto que você me enxerga como alguém sexualmente neutro.
Do latim neuter, como "sem testículos".
- Não o enxergo assim. - Odeio ter que admitir, Phoebe.
Não quero te desapontar.
Mas adivinhe?
Eu também quero o que todos os caras querem.
Tudo bem.
- Sério? - Na verdade,
tenho pensado muito nisso ultimamente.
E acho que agora é uma boa hora para te contar.
Não quero ir para faculdade como uma...
Como uma o quê?
Sem ter,
você sabe, feito.
Feito o quê?
Vá se ferrar, Addison.
Eu quero fazer.
Eu quero...
transar com um cara que eu me sinta
segura por perto.
Um que não me julgará. E que...
definitivamente também é virgem.
Está falando de mim?
Espere. O que te faz pensar que sou virgem?
Addison, cale a boca.
Minha mãe está numa reunião com o Secretário até as 18h.
- Quer fazer isso agora? - Quero.
Enquanto... Sua mãe está em reunião com o Secretário?
Addison, se fizer outra pergunta,
- vou mudar de ideia. - Certo.
Acha que devemos nos beijar?
Acho que devemos nos beijar.
Certo.
Aqui.
- Merda! Cuidado. - Desculpe.
Tudo bem.
Assim.
Certo. Então...
É disso que se trata tudo isso?
"Assim"? É tudo que tem a dizer?
"Assim"? Eu me entreguei a você.
Assim.
Devo continuar?
Claro.
- Claro? - Sim.
Sim?
Certo.
- Posso continuar te beijando? - Está bem.
Quero saber se vocês tem.
Meu filho está fazendo um filme com minha câmera antiga
e ele só tem mais uma fita.
E o site de vocês diz que vendem novas velhas, por assim dizer.
Sim, VHS-Cs. Sessenta minutos.
Sim, aguardarei.
Estamos aqui na Cafeteria Sete Estrelas,
e como podem ver, é uma ativa cena de crime.
E o que sabemos é que pelo menos uma pessoa morreu.
Continuaremos trazendo informações.
e detalhes assim que disponíveis.
Agora, está havendo discussões
se isso pode ou não estar associado à gangues.
Então, o que achou?
- Foi bom, certo? - Foi.
Deve ter sido o melhor sexo que eu já fiz.
- Não acredito que fizemos isso. - É.
Você está bem?
Estou.
Sinto como se...
Sinto que risquei
um item muito importante.
Sinto que acabei de ser riscado.
- Que barulho é esse? - Acho que é meu pager.
Certo. Você deveria atender.
Não acredito que ainda usa isso.
Meu pai. Posso usar o telefone?
Pode, claro.
Minha mãe está me ligando.
Ela nunca me liga do trabalho. Acha que ela sabe?
- Estranho. - Ela tem um sexto sentido
para essas coisas.
Alô?
Sim.
Calma. Mãe, devagar. O quê?
Houve um tiroteio na Sete Estrelas.
Um menino chamado Kevin Broadus morreu.
Meu Deus. Quando?
- O que aconteceu? - É o Kevin.
Estudante da escola Kennedy, Kevin Broadus,
foi baleado por um agressor não identificado.
Fugiu da cena do crime numa moto Honda vermelha.
Só uma pessoa foi o alvo. Nenhum dinheiro foi roubado.
Tem todas as características de ação de gangues.
Vamos levá-los ao vivo à conferência da polícia,
onde o detetive Thompson responde.
Ainda é muito cedo. Não descartamos nada.
Obrigado. Voltaremos quando soubermos mais.
Com licença. O detetive Thompson está aqui?
Não, acho que acabou de ir embora.
- Eles têm ideia de quem foi? - Duvido.
Esses caras tendem a esconder o jogo.
Quem? Que caras?
A gangue que ele estava.
Eles vão escondê-lo até ninguém se importar.
Por que dizem que foi uma gangue?
Aqui é Washington.
Addison!
Addison, por que não me retornou?
Bipei duas vezes.
- Algo aconteceu. - Eu sei o que aconteceu.
Está em todos os noticiários. E sei que vai para lá.
O quê?
Ele era amigo seu?
Não.
Sinto muito.
- Filho. Sinto muito. - Eu vou deitar.
Tudo bem.
Esta é uma comunidade e vizinhança
preocupada com o assassinato de um menino de 17 anos.
Esta comunidade deve saber que podem ter certeza
que o Departamento de Polícia de Washington
está fazendo o possível para achar quem fez isso.
- E vamos encontrá-lo. - Phoebe?
Querida?
Já está pronta? Pensei em te levar para escola.
Não. Posso dirigir sozinha. Está tudo bem.
- Por favor. - Mãe, pode ligar? Por favor?
Não é bom para você ficar obcecada nisso.
Não estou obcecada.
Liguei para Denise ontem e concordamos
que deveria vê-la para umas sessões...
Mãe, está exagerando. Esquece.
Não estou exagerando.
Só acho que é uma experiência muito traumática
- e precisa... - Não estou traumatizada.
Eu estou! Estou traumatizada.
Apenas ligue para ela! Está bem?
Tenho experiência nisso.
Eu aprendi da maneira mais difícil
que você não pode fingir que isso nunca aconteceu.
Você precisa conversar com alguém.
E, claramente,
você não quer conversar comigo.
Addy.
Entre.
Oi. Bom dia.
Oi, pai.
Se quiser ficar em casa hoje, tudo bem.
Eu entendo.
Não, tudo bem. Eu vou.
Então, posso te levar?
Não, posso dirigir sozinho.
Você está bem?
Na verdade, não. Mas...
Quer conversar a respeito?
Não.
- Obrigado por isto. - Que bom que achou utilidade.
Quando eu tirei da caixa,
encontrei filmagens de você,
quando era pequeno.
De nós três.
Provavelmente vai querer olhar um dia.
Certo.
- Não quero me atrasar... - Está bem.
Certo, pai.
Vá devagar.
Te amo.
Conselheiros de luto estarão disponíveis durante o dia.
Para aqueles que conheciam Kevin Broadus,
por favor, dirijam-se ao 1º andar,
onde a polícia está colhendo depoimentos.
Pode entrar.
Você notou algo fora do comum
dentro ou fora da cafeteria antes do tiroteio?
Não.
- Algo a mais que queira contar? - Sim.
Kevin Broadus não era de uma gangue.
- Como sabe disso? - Bem,
Se conhecesse o Kevin, saberia disso.
Ele escrevia poesia, colecionava livros,
era da banda de jazz.
Certo. Obrigada.
Você anotou tudo?
Agradecemos o seu tempo.
Pode mandar a próxima pessoa entrar?
Posso falar com o detetive Thompson?
Ele está indisponível, mas se lembrar de algo
entre em contato conosco.
Estou indo para casa
Veja a luz
Veja o sol
Apenas estou indo
Para casa
Acredito que nenhum de nós dormiu direito à noite.
Como a maioria de vocês, provavelmente,
chorei um pouco,
rezei um pouco.
Kevin fará falta aos professores pela sua diligência.
Fará falta à banda de jazz,
na qual era um excelente tocador de trombone.
- Trompete, mas é tudo igual. - Amigo de muitos vocês.
Principalmente, fará falta aos seus amados pais.
Desculpe. Senhor! Me desculpe.
Não queria desrespeitar ou interromper,
mas preciso dizer algo muito importante.
- Addison. - Vi o Kevin ontem na cafeteria
antes do ocorrido.
Na verdade, Phoebe e eu o vimos.
E depois de ouvir as notícias, voltei à cafeteria,
e um dos repórteres me disse
que vão noticiar como um assassinato de gangue.
O que significa que não vão atrás do culpado
porque há uma pequena chance de resolverem o caso.
Pode sentar, por favor?
Se alguém aqui conhecia o Kevin, saberiam disso.
Addison, por favor, chega.
Deveríamos falar sobre isso.
- Por que só eu falo? - Addison.
Pedi educadamente. Sente!
- Ninguém liga? - Quero ouvir o que tem a dizer,
na minha sala!
Procure-me depois.
Nossas emoções são brutas.
Todos aqui estão sofrendo.
- Sério? - Respeito é importante.
O que está acontecendo com você?
Como assim, senhor?
Veja, houve uma notável deterioração
do seu comportamento e atitude ultimamente.
Como você está?
Estou bem.
A perda de uma mãe é difícil, Addison.
Isso não tem nada a ver com minha mãe, senhor.
Está bem.
Isso é o que eu sugiro que faça:
Pare com o teatrinho.
Deixe a polícia fazer seu trabalho.
E trabalhe muito. Deixe sua mãe orgulhosa.
E conversarei com Chicago.
Direi a eles o quão bom você é para a escola.
- Sem câmeras aqui. Desligue. - Claro.
Vim ver o detetive Thompson.
Ainda vejo a luz vermelha.
- Desligue agora. - Desculpe.
Você está agendado?
Na verdade, não. Mas preciso falar com ele.
Ele está muito ocupado.
Certo. Vou esperar. Tudo bem?
- Oi, detetive. - Você é o menino da câmera.
Sim, sou eu.
Temos o seu depoimento.
Sei que tem algo que quer adicionar.
Sim.
Sabem que Kevin Broadus não era de uma gangue, certo?
Não sabemos disso.
Como sabe disso?
Bem, eu fui...
Fui amigo dele por um tempo,
e sei que ele não era de uma gangue.
Quem te disse que ele era de uma gangue?
Pensei que veio aqui nos contar algo.
Eu estou aqui. Eu...
Quero saber o que está acontecendo.
Não tenho tempo para isso. Pode levá-lo?
- Pode deixar. - Por favor. Ouça!
Meu amigo acabou de ser morto.
Não pode esperar que eu fique sentado sem fazer nada.
Ouça, garoto.
Sei que ele era seu amigo,
e acredite, queremos pegar o responsável tanto quanto você.
Mas agora, estamos lidando com 24 homicídios
só neste distrito, e isso nas últimas duas semanas.
Desculpe, mas se não tem uma novidade para contar,
tenho que voltar para o trabalho.
Acalme-se, agora.
SAUDADES, KEVIN. FILHO, ALUNO, MÚSICO, AMIGO
Estava te procurando.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quer falar sobre isso? Ou...
A polícia já se decidiu.
O quê? Você não sabe disso.
Phoebe, um segundo falávamos com ele,
e no outro ele morreu. Não faz sentido.
Todos estão seguindo em frente como se nada aconteceu.
- Addy. - Alguém precisa fazer algo.
Addy, sei que depois do que aconteceu com sua mãe...
Às vezes
coisas ruins, Addy, simplesmente acontecem.
Phoebe, isso foi tocante.
Sinto-me bem melhor. Obrigado.
Addison.
Só estou tentando te ajudar.
AJUDE KEVIN BROADUS
SE SOUBER SOBRE O ASSASSINO POR FAVOR, LIGUE
REGISTRO DE ALUNOS
Addison?
- Oi. - Posso ajudá-lo?
Pode.
O sr. Venderleun precisa de tinta.
De novo?
- Espere aqui. - Certo.
Diga ao sr. Venderleun que esses materiais
são para escola, e não só para as aulas dele.
Tudo bem, direi. Muito obrigado.
Ei! Tem algo que quero te mostrar.
Tenho Mandarim em cinco minutos.
- Mandarim? Isso é importante. - Não posso.
Faltei da última vez para transar com você.
- Então preciso ir hoje. - Vamos.
Isto é da srta. Strauss.
Kevin apresentou sinais de problemas emocionais.
"Os resultados recentes sugerem
que ele pode estar com uma significativa
dificuldades emocionais fora da escola,
as quais ele reluta em falar em nossas sessões."
Meu Deus, Addison.
O que acha que significa?
- Eu não sei. - Acho que falarei com Strauss.
E dizer o quê?
"Oi, roubei seu arquivo,
e gostaria que conversasse comigo"?
Não, mas eu acho que isso pode levar a algo.
E se pudermos resolver isso?
Você ao menos se importa?
Não é disso que se trata.
Phoebe. Vamos. Nós...
Eu vi seus cartazes do lado de fora do ginásio.
- Eu os tirei. - O quê? Por quê?
Todos estão rindo da sua cara. Sabem que foi você.
- Tem vergonha de mim? - Não estou com vergonha.
Transar comigo pode, mas sermos amigos não?
Claro que não! Claro que podemos ser amigos.
- Se tem vergonha de mim, diga. - Não, seu idiota!
Eu fiz isso porque, apesar de estar sendo idiota,
eu me importo com você.
Empresta o celular? Pode ser uma pista.
- Meu Deus. - Vamos! Empresta o seu celular.
- Alô? - Alô.
Addison?
Addison...
- Quem era? - Não sei. Desligaram.
Addison, você parece não ver que também estou sofrendo.
Eu também não consigo parar de pensar nisso. Mas...
Não é sobre você.
E não há nada que você possa fazer para mudar, certo?
Estou atrasada para a aula. Eu tenho que ir.
Olá, você ligou para os Schacht. Sarah, Theo e Addison.
Não podemos atender agora.
Deixe-nos uma mensagem, e ligaremos assim que possível.
Olá. É o diretor Karlstadt da Kennedy High School.
Gostaria de convidá-lo a vir, se puder,
aqui, no meu escritório, amanhã às 8h30.
É uma questão de urgência.
Pais e filhos devem se comunicar.
- Nós nos comunicamos. - Através de um pager.
Ele usou o celular de minha filha...
Crianças sempre emprestam o celular, não é?
- Ele não tem celular? - Não.
- Por que não? - Acalmem-se.
- Não é problema. - É uma questão de segurança.
Acalmem-se, por favor?
Estou tentando entender.
Então,
o filho dele
se envolveu num caso de assassinato. Certo?
Meu filho é um bom garoto. Posso dizer isso?
Ele passou por muita coisa no ano passado.
Ele perdeu a mãe e agora um amigo.
Só estou tentando dizer que ele está tentando ajudar.
Certo. Não vou deixar o filho dele
arriscar a vida de minha filha,
nem o futuro dela por causa disso.
Certo. Eu vou encerrar agora.
Este é um momento muito precário para todos nós.
Eu gostaria que pensassem nisso
enquanto conversam com seus filhos.
Claro. Obrigada pela reunião, sr. Karlstadt.
Foi muito educativa. Obrigada.
Falarei com você de novo após você falar com seu filho.
Muito obrigado. Vou falar com ele hoje.
- Oi, gata. - Oi.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que está acontecendo com o idiota do seu namorado?
É que eu soube de umas coisas estranhas.
- Você quer conversar? - Não.
Não, mesmo.
Certo.
- Oi. - Oi.
Podemos conversar?
Podemos. O que foi?
Podemos conversar em particular?
Podemos, claro.
Alex, cuida das minhas coisas? Eu volto já.
- Cuido, claro. - Obrigada.
Eu queria um conselho.
- É? - Algo sobre o Kevin.
É...
Eu estava na cafeteria quando aconteceu.
- Sério? - Sim.
Eu vi algo,
e não sei se devo contar para o Addison.
Contar o quê?
- Addison. - Srta. Strauss.
- Tem um minuto? - Claro. Entre.
O cara que matou o Kevin era branco.
Eu vi o pulso dele quando ele abriu a porta.
Sei que algo estava acontecendo com o Kevin antes dele morrer.
E eu soube que estavam conversando
porque ele estava passando por dificuldades emocionais.
O que acha que significa?
Eu não sei, mas contei para os policiais,
mas acho que estão procurando errado.
- Porque? - Digo,
eu soube que Kevin estava andando com Noel.
- Noel? - É.
E sei que ele anda com pessoas barra pesada.
Eles são perigosos.
O que conversamos é confidencial.
Como esta nossa conversa é confidencial.
Sim, claro.
Mas só quero saber se tinha algo,
se fazia ideia do que estava acontecendo com ele.
Addison, se quiser falar sobre como está se sentindo,
sobre o que aconteceu, podemos conversar.
Não, estou bem. Obrigado.
Só me promete que não vai falar nada isso para o Addison.
Não agora, certo?
Sim. Certo.
- Obrigada, Bo. - Até mais.
É.
Fui à sua escola hoje.
E fiquei sabendo de várias merdas sobre você.
Sobre isto.
O que é isto?
O que está acontecendo?
Addison?
Lembra do dia
- que o Kevin foi assassinado? - Lembro.
Eu voltei para a cafeteria depois do que aconteceu.
Por isso não te liguei.
Certo.
E eu vi o corpo dele.
Eu vi o Kevin, vi o levarem.
Esse garoto.
Ele foi assassinado.
- E ninguém se importa. - Não é verdade, Addy.
- Sabe que não é. - É! É o que parece.
As pessoas se importam. Elas só...
Pode me fazer um favor? Pare com esse absurdo.
- É loucura, Addison. - Não é absurdo.
- Só queria fazer algo bom. - Sim, eu entendo.
Acho que entendo o que está tentando fazer.
Mas é uma investigação de assassinato.
- Não sabe o que pode acontecer. - Nada vai acontecer.
Eu não aguentaria se algo acontecesse com você.
Só...
Se não pode fazer por mim,
faça por ela.
Está bem?
Sim.
Diário de vídeo. Dia 23.
Não sei, talvez meu pai esteja certo.
Talvez eu não esteja pensando direito.
Talvez eu deva esquecer isso para sempre.
Phoebe!
- Oi. - E aí?
Oi.
O quê?
Então,
sei que naquela noite foi...
pura prática para você.
E não tenho nada para comparar,
exceto pornô.
Mas tenho que dizer,
foi realmente sensacional.
No sentido original da palavra.
E tenho um forte e irresistível desejo
de fazer de novo.
Isso é ruim.
Sabe...
quando acordei esta manhã, eu...
olhei para o travesseiro que você usou.
E eu...
Meio que quis que ainda estivesse lá.
- Não sei, estamos romantizando. - Romantizando. Sim.
Essa é clássica.
Mas...
- talvez se repetíssemos... - O quê? Pode...
quebrar o feitiço?
Pode ser.
- Devemos... - Sim.
Certo.
Certeza que seu pai não está em casa?
Sim, tenho certeza.
Ele está tirando fotos de pontes para um folheto turístico.
Muito longe do Washington Post.
O quê?
Isso foi muito bom.
Certo?
Digo, o que você achou?
Melhor, igual?
Pior?
- Não foi pior, mas... - Certo.
Digo, o feitiço está definitivamente quebrado.
É.
Sério?
Não, Addy.
Quero que você me abrace.
É algo de uma só vez? Digo,
se fizermos isso novamente, o que espero que façamos,
como geralmente quer o abraço, depois ou antes?
Geralmente depois, eu acho. Assim é bom.
Só estou curioso.
- Quero ser... - Cale a boca.
Certo.
E aí? Acho que continuamos...
Continuamos fazendo isso até que o sentimento suma?
Sim, eu te ligo.
Certo.
Como vai para casa?
Vou pegar um táxi. Não se preocupe. Está bem?
- Oi. - Oi.
- Eu trouxe o jantar. - Eu já comi, mas obrigada.
Certo.
Como foi a viagem?
Ótima.
Como foi a aula?
Boa.
Aprendi mais cinco maneiras de dizer "Olá".
Foi agitado.
Devemos conversar sobre Addison Schacht?
Você tem pessoas em todos os lugares.
Sério? Addison Schacht. Certo.
O quê? Qual o problema?
Nos mudamos para colina e eles se mudaram.
Fui à sua escola ontem,
e tive uma reunião com Karlstadt.
Ele me contou sobre a investigação de Addison
no assassinato de Broadus e seu envolvimento nisso.
Não estou envolvida nisso.
Ele é um amigo meu. Só isso.
- Então ele é só um amigo? - O que isso importa?
O que você tem contra ele?
Não é culpa dele ter vida ruim. A mãe dele morreu.
Não falo da morte da mãe dele.
Falo de você fazendo essa merda com seu amigo.
Eu não quero que se envolva em algo
que, definitivamente, vai machucá-la.
Addison Schacht, por favor, compareça à diretoria.
Addison Schacht, para a diretoria.
É isso, Addison. Última chance.
- O que houve? - Suspenso por uma semana.
- O quê? - Vasculharam meu armário
e encontraram o arquivo do Kevin.
O que vai fazer sobre isso?
Agora não tenho nada a perder.
Addison, não te expulsaram, certo?
Apenas vá para casa e relaxe.
Talvez nem coloquem em seu registro.
O suspeito foi preso na quinta-feira
em conexão com um roubo à parte.
Domingo de manhã, às 4h30,
a violência ocorreu no Centro, com um taxista.
Outras notícias da noite. A polícia procura por pistas
no caso do aluno Kevin Broadus, da Kennedy High School, morto,
cujo assassino fugiu numa moto Honda vermelha.
- Oi. - Oi.
O Addison está?
Não.
Ele deveria estar, mas não está.
- Phoebe? - Sim.
- Oi. - Oi.
Por que não entra? Entre.
- Entre. - Certo.
Não repare. É a noite do chili
e as coisas ficam fora de controle.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Então, como você está?
Estou bem.
Sabe, considerando tudo.
Sim, claro.
Você quer sentar? Sente.
- Não ligo de ficar em pé... - Aqui. Não...
Vou tirar umas coisas daqui.
Não repare na bagunça.
- Tudo bem. - Como está sua mãe?
Você a conhece há algum tempo, certo?
Sim, desde que...
Desde a primeira vez que veio para Washington.
Já são quase 20 anos.
Ela sempre foi tão...
Eu não sei. Assim?
Sua mãe é perfeccionista.
Mas ela teve que dar duro para chegar onde está,
e parece que você está saindo-se muito bem.
Como você acha que o Addy está?
Na verdade, não sei.
Espero que ele esteja bem.
Addy?
- Oi, pai. - Oi.
Guardei um pouco de chili.
Não estou com fome. Vou para o meu quarto.
Oi, Addy.
- O que está fazendo aqui? - Tomando sorvete. Quer?
Estávamos esperando por você.
Addison!
Addison?
Eu posso entrar?
Teve uma conversinha sobre mim com meu pai?
Addison.
Só estou preocupada com você.
Se veio tentar me convencer a não fazer loucuras,
- esquece. - Não vim por isso.
Acabei de voltar da delegacia.
E foi uma completa perda de tempo.
Estou me enganando. Ninguém vai resolver esse caso,
e não posso fazer merda nenhuma a respeito.
Está bem. Eu soube de uma coisa.
E não sei se é verdade ou não,
mas pensei bem e não posso deixar de te contar.
- O quê? - Não vá surtar, está bem?
Porque eu não sei se significa algo.
- Só estou dando a informação. - Sim, o que é?
O cara era branco. O cara que matou o Kevin.
Bo o viu. Ele disse que era branco.
Você acha que foi uma coisa racial?
Não sei. Sinceramente, acho que não.
Bo disse que o Kevin andava com pessoas bem perigosas.
Quem?
Lembra daquele menino Noel?
- O Noel Gordo da 8ª série? - Isso.
O Kevin estava andando com ele.
Ouvir rap de bandidos não torna o Noel perigoso.
Certo, Addison. Foi isso que o Bo me disse.
Ele disse que o Kevin estava com pessoas barra pesada.
- Então, pronto. Eu te contei. - Espere.
Você tem o número do Noel?
- Por que eu teria? - Eu não sei.
Acha que o Noel ainda tem Facebook?
Então, é terça-feira, por volta das 23h15.
Estamos indo ver nosso velho amigo Noel.
Hoje a Phoebe me disse que ele pode saber de algo
sobre o que houve com o Kevin.
Ele nos convidou para ir na Otis Street, 267.
Esta aqui é a Otis Street.
Quem são aqueles? Talvez seja aqui.
Não acho que é aqui.
- Não. Estamos bem. - Addison, isso é duvidoso.
Se perceberem que estamos nervosos,
eles vão achar estranho. Então, fique calma.
- Merda! - Vai!
Meu Deus! Por que diabos estamos aqui?
Passe o endereço. Qual é o endereço?
- Por que está virando? - Não, deve ser ali.
- Ali? É um beco. - Relaxa, vai dar tudo certo.
Não vou relaxar.
Vai ficar tudo bem. Nós o conhecemos.
- Não conhecemos o Noel. - Conhecemos!
- Estudamos com ele. - Você o viu há cinco anos.
Cinco, e daí? Cinco anos atrás.
- Você vê onde nós estamos? - Beleza, espere no carro.
Não, mesmo. Não vou esperar aqui.
É aqui mesmo que o amigo do Noel mora?
Qual é mesmo o nome dele?
Ele mandou chamar por um tal de D Cash.
Você tem visitas.
Entrem.
Tire as mãos do bolso, cara. Está me deixando nervoso.
- Então você é o Addison. - Sou.
- Sou o D. - Oi, cara. Prazer.
Qual é o seu nome, querida? Quem é esta?
Você me trouxe um presentinho?
Sou a Phoebe.
- Phoebe. - Sim.
- Quer se divertir? - Estou tranquila.
Ela está comigo, cara.
- Estou tranquila. - O que você disse?
Ela está comigo.
Eu vou arrancar o seu nariz, cara.
Cala a boca, Addison.
Você a ouviu. É melhor calar a boca, cara.
Está bem.
Seu amigo está aqui.
Noel, acorde, cara.
Levante, Noel. Eles estão aqui. Acorde.
É o Noel?
Quem é essa vadia?
Oi, cara, é o Addison.
Addison, é.
Bom ver você, cara.
Você está horrível.
Sente, cara.
Então, como vai, cara?
Já está chapado. Vou pegar isto. Largue isto.
É uma loucura, não é?
Já faz 5 ou 6 anos.
Por que está tão interessado de repente?
Bem...
A razão de eu vir aqui é porque quero perguntar algo.
Certo.
O tiroteio no noroeste, na Sete Estrelas.
Não sei se sabe ou não, mas o garoto, Kevin Broadus,
que conhecemos, foi quem morreu.
Sei. O que quer saber?
Bem, eu soube
que vocês estavam andando juntos.
Então, o que acha que aconteceu?
Soubemos que o cara que o matou era branco...
Chega dessa merda, cara. Chega.
Noel, tem o número desse garoto?
- Não. - Eu tenho um pager.
Você tem um pager.
Onde mora, garoto?
Somos da Filadélfia.
- Estamos de visita. - Sei onde é.
Ainda mora no mesmo lugar, certo, Addy?
- Sim, mesmo lugar. - Ótimo. É melhor irem embora.
- Saiam daqui. - Sem problemas.
Se soubermos de algo, quem sabe?
Talvez a gente te ligue.
Está bem, branquelo?
Certo. Obrigado. Mandarei o meu número.
Vai para casa, cara.
Por que diabos disse onde morava?
Noel ainda acha que moro em Chevy Chase.
Éramos ricos, lembra?
Isso é ótimo.
Phoebe. Eu sinto muito.
- Não quero ouvir. Não quero! - Sinto muito. Certo.
Preciso de um tempo.
Não posso continuar fazendo isso.
Não posso mais fazer parte disso.
Alô. Quem é?
Sim. Sou eu.
Nada. Obrigado, senhor, por ligar.
Sim.
Certo.
Certo, nos vemos lá.
Phoebe! Oi. Estou aqui.
Vou desligar, está bem? Ligue-me se entrar em pânico.
Tchau.
- Bom dia. - Oi.
Podemos conversar um minuto?
Conversamos depois. Tenho que ir.
Só levará um minuto.
Está bem.
Bem,
o pai do Addison Schacht me ligou ontem à noite.
Ligou?
Foi meio que esclarecedor.
Tenho que admitir. Eu não...
Odeio o fato de que ele sabe
mais sobre o que minha filha está fazendo do que eu.
Você gostou de lá?
Digo, gostei.
Não sei, mãe. Foi legal.
Theo é um cara legal.
Sim, ele é uma boa pessoa.
É verdade.
- Certo... - Só queria dizer que estou...
O quê?
O que eu queria dizer é que peço desculpas.
Eu sinto muito
por não te ouvir.
Sinceramente, minha intenção era ajudar.
Eu vou embora. Eu te amo, mãe. Tenho que ir.
Eu também te amo.
Certo.
Aqui estamos.
McKinley, 775.
Casa do Kevin.
- Olá, sr. Broadus. - Você deve ser o Addison.
Entre.
Gostaria de beber algo?
Estou bem. Obrigado.
Então...
Você é amigo do Kevin?
Sim, definitivamente diria que somos amigos.
O suficiente para se preocupar tanto?
Desculpe a franqueza, mas o fato é
que gostaríamos de saber porquê está tão interessado.
Acha que a polícia não está fazendo o trabalho deles?
- Mas... - Então por que o interesse?
Bem, eu...
Acho que é porque não faz nenhum sentido.
Por que alguém iria querer
matar o Kevin?
Desculpem-me. É o meu pai. Vou desligar.
- Walter? - Venha comigo.
Venha comigo.
Walter.
Meu filho valorizava a privacidade dele.
Ele nos manteve longe daqui no ano passado.
Tivemos que quebrar as fechaduras.
Então, quando minha esposa finalmente entrou aqui...
Ela encontrou isto.
Abra.
Abra!
- O que é isto? - Quer um motivo?
- Aí o seu motivo. - O que é aquilo?
- Olhe-me! - Não sei o que é!
- Por que tem um pager? - Quê?
- É um traficante? - Não.
- Vendia para meu filho? - Não.
- Diga-me! - Walter, pare! Por favor.
Pare! Por favor!
O que quer de nós, Addison?
Quer saber por que o meu filho foi assassinado?
Eu não sei o porquê.
Mas talvez tenhamos que aprender a viver com isso.
Eu sinto muito.
Eu não queria piorar.
- Ni hao. - Ni hao.
Phoebe já foi admitida em Yale para o ano que vem.
- Então... - Com licença.
- Oi. - Oi.
- O que foi? - Preciso falar com você.
- Addy, não é um bom momento. - Preciso falar com você.
Merda. Certo, venha.
Addy, o quê? O que foi?
Acabei de voltar da casa do Kevin.
Sabia que ele estava envolvido com drogas pesadas?
- Espere. O quê? - É.
Talvez Strauss quis dizer isso com "dificuldades emocionais".
Phoebe.
Oi.
Desculpe, mãe. Só um segundo.
- Addy, eu tenho que ir. - Espera. Eu só...
- Não quero... - Phoebe, por favor.
Addy, o que foi?
Eu nunca te disse o que houve naquele dia com a minha mãe.
Não.
Ela estava bem.
Ela não tinha nada de errado.
Naquela manhã, tomávamos café,
e fui para escola, quando voltei, ela estava...
Está tudo bem.
Ela ainda estava sentada no mesmo lugar que a deixei.
No hospital nos disseram que ela teve um aneurisma.
Então...
semana passada vimos o Kevin na cafeteria.
- Ele nos deu nosso café. - Addison.
- Devolveu meu livro. - Não é a mesma coisa.
Sim, é.
É a mesma coisa.
Ele também estava bem.
Você não entende, Phoebe? Não pude fazer nada sobre ela.
Addison.
Talvez eu queira resolver algo que não pode ser resolvido.
Addison.
Addison...
Cara, me dê o celular.
É o D.
Temos algo que talvez queira saber, cara.
Encontre-nos em uma hora.
Sem bebidas para menores.
Não, está tudo bem. O garoto está comigo.
Onde está a garota?
Disse que tem algo para mim?
Temos algo para você. Está bem aqui.
Alguns trabalhinhos, cara. Nada demais.
Faça isso por nós, e recebe um nome. Simples assim.
Está brincando? Não vou fazer isso.
Parece que estou brincando?
Está bem, você não quer saber. Vou dar o fora daqui.
- Vou voltar. - Espere.
Isso aí, garoto. É.
Agora estamos conversando.
Se eu fizer isso para você,
vai me dizer quem matou Kevin Broadus?
Não.
Vou falar de um cara que conhece o cara que matou.
Certo. E...
Aonde devo levar isso?
Para o seu bairro.
Não podemos ir lá, cara.
Não em Chevy.
A polícia ficaria em cima de nós.
Mas um garoto como você?
- É de ouro. - É, e boa pinta.
Não. Quero mais informações.
Eu te disse. O Addy aprende rápido, cara.
Ele nem tem pelo no saco.
- Olhe para ele. - Conte um pouco.
Dizer um pouco. Certo. Vou dizer.
Tem um cara que costuma vir se divertir por aqui.
- Trafica heroína em Maryland. - É um maluco.
Vem para Washington curtir as boates.
É do que ele gosta. Segundo nosso amigo,
Kevin estava lá para comprar algo.
O traficante estava lá, todo importante.
Sentado na sala, junto com os amigos dele.
Ele viu o Kevin e decidiu zoar um pouco com ele.
Nada muito sério.
O Kevin reagiu na hora, respondeu para o cara,
foi uma merda. Virou a maior discussão.
Ficou mal para o cara.
- Mau. - Muito mau.
- Ele ofendeu o cara errado. - Desrespeitou.
Não sei o que o Kevin disse,
mas disse algo, porque todo mundo riu.
Ele assinou a própria sentença de morte, merda.
Quando foi isso?
Uns dias antes dele ser baleado.
Está dizendo que tudo o que ele fez...
foi dizer a coisa errada para o cara errado.
Maldita coisa errada, cara.
Meu Deus.
- Addison? - Alex?
- Que merda faz aqui? - Aqui é o 27.
- Acho que tenho... - Merda. Sério?
Alex, quem é?
Certo...
Finja que deixei minha sacola na escola
- e você veio me trazer. - Isto é para você?
Apenas entregue, pelo amor de Deus.
Tudo bem. Obrigada. Tchau.
Você é engraçado... Saia daqui. Vá. Certo.
Até mais.
Ei, D. Entreguei. Qual é o nome?
Que nome? Do que está falando, cara?
Vamos, D. Qual o nome? Temos um acordo.
Não me apresse, cara.
O cara de quem falamos chama-se Mike.
Mike Lorriner.
Estava lá quando Kevin encarou o traficante.
Qual o endereço?
- Oi. - Phoebe? Mike Lorriner.
Anote, certo? Mike Lorriner.
Estrada Fork Lute, 9756.
É o cara que sabe quem matou. D me disse.
Já ligou para a polícia, certo?
Não, tudo bem. Vou falar com ele.
Addison, não seja burro. Não vá.
Dê o endereço à polícia e deixe irem.
- Tenho tudo sob controle. - Addison!
Oi, você é Mike Lorriner?
Quem é você?
Desculpe, não quero incomodar, mas...
Soube que sabe algo sobre o que houve em Washington
uns dias atrás.
Sobre o garoto que foi baleado na cafeteria.
Washington? Não sei de nada, cara.
É sobre Kevin Broadus.
- Era meu amigo. - Não sei do que está falando.
- Vaza. - Soube que ele
irritou um traficante e você... Conhece o cara?
Eu não sei... O que eu te falei?
Você me ouviu?
Eu disse... Eu não sei de nada.
Certo?
- Saia da minha propriedade. - Certo.
Desculpe. Já vou. Estou indo.
Espere aí... Quem te disse meu nome?
Quem falou para vir aqui?
Desculpe, foi um erro meu, certo?
Claro que foi um erro.
Quem te contou?
Um cara que conheço, D Cash. Disse que estava lá...
D Cash? D Cash te disse meu nome?
É.
Certo.
Certo, diga ao D Cash
que ele não deveria falar tanto.
- Entendeu? - Certo.
Vou indo agora. Certo?
O que é isso?
O que é aquela luz?
Está filmando isso?
Meu amigo, estamos gravando um filme?
Acho que estou pronto para o meu close.
Veja, cara.
- Se não sabe, vou embora. - Acha que não vou usar isto?
Bang!
Essa foi ótima.
Você não sabe quem era o traficante, sabe?
O que o seu amigo Kevin irritou.
Foi o D, seu idiota.
Ele te enganou.
Agora estou numa encruzilhada.
Eu fiz, para aquele babaca ingrato,
um favor.
E este é o agradecimento que recebo?
Foda-se vocês dois.
Por quê? A questão sete do formulário
pede para dizer suas melhores e piores qualidades,
mas só te dão um espacinho de 9 cm.
Um espacinho de 9 cm.
Desculpe, mas minha pior qualidade é bem maior que 9 cm.
Então decidi fazer páginas extras.
- Quantas? - Vinte e duas, para ser exato.
- Notei que posso ter exagerado. - Exagerou.
Entretanto, como você espera
expressar a essência do seu ser
e sua visão do quão insano este mundo é
em um espacinho da página?
Ele está bem.
Ele está muito sonolento, mas estável.
É, ele vai ficar bem.
Olá. Desculpe, ele está perguntando pela Phoebe.
Certo.
Quer café ou alguma coisa?
Café? Não.
Phoebe está aqui.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Você está cheirosa.
Encontraram o Lorriner?
Encontraram.
Eles o pegaram. Em algum lugar de Virgínia.
Ele ainda tinha a arma com ele, Addy.
Eles acham que é a arma que ele usou para matar o Kevin.
E também pegaram D Cash e Noel.
Os Broadus sabem.
Eles sabem quem matou o filho deles.
Você falou com eles?
Falei, eles passaram aqui.
Deixaram aquela carta para você.
Ainda estou muito brava com você.
Eu sei.
Eu devia te agradecer.
Por quê?
Porque se não fosse por você, eu provavelmente estaria morto.
Sério? Porque pensei que tinha tudo sob controle.
Diário de vídeo. Dia...
nem sei mais que dia é.
Mas adivinhe?
Alguém deve ter lido aquelas 22 páginas extras
porque fui admitido em Chicago.
Sabe,
nesses últimos meses eu descobri
que não preciso mais fingir que estou bem.
Porque, pela primeira vez em muito tempo,
estou muito animado com o futuro.
Maravilhosa graça Quão doce...
Mas, ao mesmo tempo,
nunca é fácil dizer tchau.
Que salvou um miserável
Como eu
Eu estava perdido
Mas agora...
Estou...
Estou feliz que pudemos ficar na missa.
É.
Não acredito que já estamos indo para faculdade.
Como você se sente?
Você sabe, só me sinto estranho, eu acho.
Quais são seus planos para os feriados?
Acha que vai voltar?
Eu não sei.
- Acompanho você até a porta. - Certo.
Então,
- eu acho... - Ouça.
Tenho algo para você.
Talvez você use.
CHICAGO PARA NEW HAVEN HORÁRIOS DE TREM
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com